Resumo: Através de seus poemas de índole modernista, cujo registro lírico baseia-se na reelaboração dos empréstimos efetuados das expressões poéticas das vanguardas europeias, Luís Aranha forneceu uma reconstituição dionisíaca e crítica, fundamentada na ironia e no humor, do processo de transformação do cenário urbano da cidade de São Paulo, bem como dos modos de viver no início do século XX em decorrência do surto desenvolvimentista tecnológico da Segunda Revolução Industrial. Para tanto, o poeta recorreu, em especial, aos procedimentos formais futuristas e cubistas da colagem, do rompimento com a sintaxe e da justaposição de imagens e associação de ideias. Dessa forma, Aranha contribuiu significativamente para a renovação do código literário brasileiro no momento de transição da poesia pós-romântica para a poesia modernista. Neste trabalho, analisou-se um conjunto de dez poemas selecionados de Cocktails, rastreando-se o diálogo estabelecido entre Luís Aranha e alguns nomes da poesia francesa moderna, especialmente: Arthur Rimbaud, Blaise Cendrars e Guillaume Apollinaire Ver menos

Abstract: Through his poems of a modernist nature, whose lyrical record is based on the reworking of loans made from the poetic expressions of the European avant-gardes, Luís Aranha provided a Dionysian and critical reconstitution, based on irony and humor, of the transformation process of São Paulo¿s urban scene, as well as the ways of living in the early twentieth century as a result of the developmental technological outbreak of the Second Industrial Revolution. For this, the poet used in particular the formal futurist and cubist procedures of collage, the break with the syntax and the juxtaposition of images and association of ideas. Thus, Aranha contributed significantly to the renewal of the Brazilian literary code at the time of transition from post-romantic poetry to modernist poetry. In this work, we analyzed a set of ten selected poems of Cocktails, tracing the dialogue established between Luís Aranha and some names of modern French poetry, especially: Arthur Rimbaud, Blaise Cendrars and Guillaume Apollinaire Ver menos