Resumo: O termo "texto complexo" é utilizado para classificar um texto que possua relações transtextuais dentro do texto de origem e com textos complementares, que sirvam para agregar os diferentes tipos de análise e crítica, ou simplesmente para permitir uma melhor compreensão. Nesse trabalho, é proposto um processo para representação de informação em textos complexos utilizando a meta linguagem XML e algumas tecnologias relacionadas. Como parte do processo de representação, foi definido um modelo denominado Ketib, que é aplicado, a título de estudo de caso, à obra Biblia Hebraica Stuttgartensia. Este texto foi escolhido por apresentar um alto grau de complexidade, tomando possível demonstrar o potencial do modelo no tratamento da representação e da codificação de informações com natureza multidimensional que contenham diferentes sistemas de referência. Os resultados não estão restritos ao estudo de caso e demonstram a viabilidade desse processo em textos de outros domínios Ver menos

Abstract: The phrase "complex text" applies to texts that possess transtextual relations within the source text and that relate to other supplementary texts, either for aggregating the different kinds of critiques and analyses, or just for better understanding. This work proposes a process for the representation of information in complex texts using the XML language and some related technologies. As part of the representation process, the model defined was one called Ketib, and it is applied, as a case study, to the Biblia Hebraica Sttutgartensia. The reason for selecting this text was its high degree of complexity, making it possible to validate the potential of the model when treating the representation and the codification of information of a multidimensional nature, containing different reference systems. The results are not restricted to the case study and demonstrate the possibilities of this process in texts in other domains Ver menos