"Parmênides", de Platão [recurso eletrônico] : introdução, tradução e notas
Fernando Barbin
TESE
Multilíngua
T/UNICAMP B234p
[Plato's "Parmenides"]
Campinas, SP : [s.n.], 2022.
1 recurso online (367 p.) : il., digital, arquivo PDF.
Orientador: Trajano Augusto Ricca Vieira
Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem
Resumo: Este trabalho tem como objetivo oferecer uma nova tradução, fundamentada e comentada, do Parmênides, de Platão. Os comentários, portanto, são de natureza linguística, filosófica e, eventualmente, histórica. O texto original em grego antigo foi cotejado com as seguintes traduções integrais:...
Ver mais
Resumo: Este trabalho tem como objetivo oferecer uma nova tradução, fundamentada e comentada, do Parmênides, de Platão. Os comentários, portanto, são de natureza linguística, filosófica e, eventualmente, histórica. O texto original em grego antigo foi cotejado com as seguintes traduções integrais: Cornford (1939), Allen (1983, 1997), Scolnicov (2003), Iglésias e Rodrigues (2008) e Hermann (2010), sem prejuízo de traduções parciais presentes em estudos, artigos ou comentários ao texto original desacompanhados de uma tradução integral. A tradução procurou ser, ao mesmo tempo, filosoficamente rigorosa e literariamente cuidadosa, e as suas principais opções lexicais procuraram ser, dentro do possível, devidamente justificadas. O formato adotado foi o bilíngue, com o original em grego e a tradução espelhada em português
Ver menos
Abstract: This work aims to offer a new, grounded and commented translation of Plato’s Parmenides. The comments, therefore, are linguistic, philosophical and, eventually, historical in nature. The original ancient Greek text has been cross-checked with the following unabridged translations: Cornford...
Ver mais
Abstract: This work aims to offer a new, grounded and commented translation of Plato’s Parmenides. The comments, therefore, are linguistic, philosophical and, eventually, historical in nature. The original ancient Greek text has been cross-checked with the following unabridged translations: Cornford (1939), Allen (1983, 1997), Scolnicov (2003), Iglésias and Rodrigues (2008) and Hermann (2010), without prejudice to partial translations present in studies, articles or comments to the original text unaccompanied by a full translation. The translation sought to be, at the same time, philosophically rigorous and literarily careful, and its main lexical options sought to be, as far as possible, substantiated. The adopted format was bilingual, with the original in Greek and the mirrored translation in Portuguese
Ver menos
Vieira, Trajano, 1959-
Orientador
Oliveira, Flávio Ribeiro de, 1964-
Avaliador
Bolzani Filho, Roberto
Avaliador
Zuppolini, Breno Andrade, 1989-
Avaliador
Ferreira, Mateus Ricardo Fernandes
Avaliador
"Parmênides", de Platão [recurso eletrônico] : introdução, tradução e notas
Fernando Barbin
"Parmênides", de Platão [recurso eletrônico] : introdução, tradução e notas
Fernando Barbin