Resumo: Os distúrbios do ritmo cardíaco são geralmente sintomáticos, e estão associados a várias manifestações, desde pequeno incômodo à sintomas incapacitantes, que podem influenciar a vida diária, causando uma redução das atividades habituais e repercurtindo na qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS). O Arrhythmia Specific Questionnaire in Tachycardia and Arrhythmia (ASTA) é um instrumento que mede quantidade de sintomas e QVRS em pacientes com taquiarritmias supraventriculares e ventriculares. É composto por 31 itens, incluso duas escalas específicas, uma que avalia quantidade de sintomas (ASTA-Symptoms Scale) e outra que mensura QVRS (ASTA-HRQOL), e podem ser usadas separadamente. Este estudo objetivou traduzir e adaptar culturalmente o instrumento ASTA para a língua portuguesa do Brasil e avaliar sua confiabilidade, validade de construto convergente e estrutural. Trata-se de um estudo metodológico de adaptação cultural e avaliação de propriedades psicométricas de questionários, segundo as normas internacionalmente aceitas, realizado por meio das etapas: (1) Tradução; (2) Síntese das traduções; (3) Retrotradução; (4) Revisão por um comitê de especialistas; (5) Pré-teste; (6) Avaliação das propriedades psicométricas. A amostra foi composta por 140 pacientes de um ambulatório público e de uma clínica privada especializados em arritmologia. Os participantes responderam a versão brasileira em adaptação do instrumento ASTA, a ficha de caracterização sociodemográfica e clínica, e as versão brasileira dos questionários Qualidade de Vida em Pacientes com Fibrilação Atrial - versão 2 (QVFA-v2) e o Whoqol-bref. Para a coleta e gerenciamento dos dados foi utilizada a plataforma REDCap e, para as análises, foram utilizados os programas SAS® versão 9.4, SPSS- v.22 e o Smart PLS® versão 3.2.1. Para verificar a confiabilidade, foi avaliada a consistência interna por meio do emprego do coeficiente alfa de Cronbach. Também foi avaliada a validade convergente por meio da evidência correlacional entre a escala de sintomas e o QFVA-v2 e entre a escala de QVRS e o WHOQOL-bref, com o emprego do coeficiente de correlação de Spearman. A validade estrutural foi avaliada por meio da análise fatorial confirmatória. A praticabilidade foi verificada mediante um instrumento específico desenvolvido e validado para este fim. O processo de tradução e adaptação cultural foi considerado apropriado. A avaliação pelos juízes e o pré-teste resultou em pequenas alterações no instrumento. No pré-teste, a versão foi considerada clara, com boa compreensão. Na análise da consistência interna, obteve-se um coeficiente alfa de Cronbach de 0,79 para o ASTA-Br-sintomas e 0,88 para a escala ASTA-Br-QVRS. A correlação entre o ASTA-Br-Sintomas com o QFVA-v2 e ASTA-Br-QVRS com WHOQOL-bref, por meio do coeficiente de correlação de Spearman, mostrou existir correlação de forte magnitude entre eles, 0,89 para ASTA-Br-sintomas e 0,86 e 0,75 para os domínios físico e mental do ASTA-Br-QVRS, respectivamente. A análise fatorial confirmatória indicou a exclusão de um item do ASTA-QVRS, mas foi mantido devido à sua significância clínica. O instrumento foi considerado de fácil compreensão pelos pacientes (93,8%). O processo de adaptação cultural e validação da versão brasileira do ASTA foi considerado satisfatório. A versão brasileira do instrumento demonstrou ser confiável, válida e de fácil compreensão para uso no contexto brasileiro, entre pacientes com taquiarritmias Ver menos

Abstract: Heart rhythm disorders are usually symptomatic, and are associated with various manifestations, from minor discomfort to disabling symptoms, which can influence daily life, causing a reduction of habitual activities and repercussions on health-related quality of life (HRQOL). The Arrhythmia Specific Questionnaire in Tachycardia and Arrhythmia (ASTA) is an instrument that measures the burden symptoms and HRQOL in patients with supraventricular and ventricular tachyarrhythmias. It consists of 31 items, including two specific scales, one that evaluates the burden symptoms (ASTA-Symptoms Scale) and another that measures HRQOL (ASTA-HRQOL), and can be used separately. This study aimed to translate and culturally adapt the ASTA instrument to the Portuguese language of Brazil and to evaluate its reliability, validity of a convergent and structural construct. This is a methodological study of cultural adaptation and evaluation of psychometric properties of questionnaires, according to internationally accepted standards, carried out through the following stages: (1) Translation; (2) Synthesis of translations; (3) Back-translation; (4) Review by a committee of experts; (5) Pre-test; (6) Evaluation of psychometric properties. The sample consisted of 140 patients from a public outpatient clinic and a private clinic specializing in arrhythmology. Participants answered the Brazilian version in adaptation of the ASTA instrument, the sociodemographic and clinical characterization form, and the Brazilian version of the Quality of Life Questionnaire for Patients with Atrial Fibrillation - version 2 (QVFA-v2) and Whoqol-bref. For data collection and management, the REDCap platform was used and SAS® version 9.4, SPSS-v.22 and Smart PLS® version 3.2.1 were used for the analyzes. To verify the reliability, the internal consistency was evaluated through the use of Cronbach's alpha coefficient. Convergent validity was also assessed using correlational evidence between the symptom scale and QFVA-v2 and between the HRQOL scale and the WHOQOL-bref, using Spearman's correlation coefficient. The structural validity was evaluated through confirmatory factorial analysis. Practicality was verified by means of a specific instrument developed and validated for this purpose. The translation and cultural adaptation process was considered appropriate. The evaluation by the judges and the pre-test resulted in minor changes in the instrument. In the pre-test, the version was considered clear, with good understanding. In the internal consistency analysis, a Cronbach alpha coefficient of 0.79 was obtained for the ASTA-Br-Symptoms and 0.88 for the ASTA-Br-HRQOL scale. The correlation between ASTA-Br-Symptoms with QFVA-v2 and ASTA-Br-HRQOL with WHOQOL-bref, using Spearman's correlation coefficient, showed a strong correlation between them, 0.89 for ASTA-Br and 0.86 and 0.75 for the physical and mental domains of ASTA-Br-HRQOL, respectively. Confirmatory factorial analysis indicated the exclusion of an item from ASTA-HRQOL, but was maintained because of its clinical significance. The instrument was considered easy to understand by patients (93.8%). The process of cultural adaptation and validation of the Brazilian version of ASTA was considered satisfactory. The Brazilian version of the instrument has been shown to be reliable, valid and easy to understand for use in the Brazilian context, among patients with tachyarrhythmias Ver menos