Adaptação cultural e avaliação das propriedades psicométricas do instrumento "Diabetes Distress Scale for partners of adults with type one diabetes" (Partner-DDS) para a cultura brasileira [recurso eletrônico]
Edimariz Buin Cardoso
DISSERTAÇÃO
Português
T/UNICAMP B868a
[Cultural adaptation and evaluation of psychometric properties of the instrument "Diabetes Distress Scale for partners of adults with type one diabetes" (Partner-DDS) for brazilian culture ]
Campinas, SP : [s.n.], 2020.
1 recurso online (93 p.) : il., digital, arquivo PDF.
Orientadores: Elizabeth João Pavin, Mônica Sueli Vilela da Mota Silveira
Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas
Resumo: O diabetes mellitus tipo 1 (DM1), com autocuidado diário e por toda a vida, exige a adoção de uma série de comportamentos para o alcance do controle glicêmico adequado. O apoio familiar é a principal fonte de suporte do paciente, exercendo papel essencial nas mudanças de estilo de vida e...
Ver mais
Resumo: O diabetes mellitus tipo 1 (DM1), com autocuidado diário e por toda a vida, exige a adoção de uma série de comportamentos para o alcance do controle glicêmico adequado. O apoio familiar é a principal fonte de suporte do paciente, exercendo papel essencial nas mudanças de estilo de vida e autogestão da doença. O estado de saúde mental dos parceiros de adultos com DM1 e o possível impacto no cotidiano desta população constituem um tema ainda pouco explorado. Parceiros de adultos com DM1 podem apresentar sofrimento, com prevalência, etiologia e intensidade variáveis, decorrente da convivência diária e muito próxima com o diabetes. O instrumento Partner Diabetes Distress Scale (Partner-DDS), foi desenvolvido para avaliar e mensurar a intensidade dos estressores nesta população. Este trabalho teve como objetivo realizar a adaptação cultural e avalição das propriedades psicométricas do instrumento Partner-DDS para a cultura brasileira. O estudo, do tipo Transversal Metodológico, incluiu 72 parceiros de pacientes com DM1, sendo realizado no Ambulatório de DM1, no Ambulatório de Diabetologia Pediátrica, ambos do Hospital das Clínicas (HC) da Unicamp e em uma clínica privada especializada no atendimento de pacientes com DM. O método de adaptação cultural utilizado neste estudo seguiu as diretrizes indicadas na literatura, obedecendo as seguintes etapas: Tradução Inicial; Síntese; Retro tradução; Comitê de Especialistas; Pré-teste da versão final. Foi realizada a avaliação das seguintes propriedades psicométricas: confiabilidade (por meio da avaliação da consistência interna e estabilidade - teste-reteste), validade de conteúdo e validade de construto convergente. Resultados: dos 72 parceiros, 69,4% eram homens, com idade média de 42,69 anos (±14,09), tempo de escolaridade médio de 11,81 anos (±3,91). Do total, 48,5% tinham renda de até três salários mínimos brasileiros, tempo de casamento médio de 14.74 anos (±12.41). Consistência interna: o alpha de Cronbach da versão brasileira do instrumento Partner-DDS foi de 0,90. Estabilidade: coeficiente de correlação intraclasse foi de 0,80 (0,72-0,84). Validade de construto convergente: coeficiente de Spearman entre o instrumento Partner-DDS e a subescala de ansiedade (HADS-A) foi de 0,4273 (p<0,0002). Conclusões: a escala Partner-DDS foi adaptada para a cultura brasileira podendo ser usada para avaliar especificamente o distress de parceiros de pacientes com DM1 brasileiros. A versão brasileira do instrumento demonstrou evidências de: 1) confiabilidade ¿ estabilidade (correlação forte) e consistência interna (boa congruência entre os itens) e 2) validade de construto convergente (correlação moderada com instrumento HADS-A), podendo ser utilizada na cultura brasileira. Portanto, a versão brasileira do instrumento Partner-DDS constitui uma ferramenta valiosa na pesquisa e prática clínica de parceiros e pacientes com DM1
Ver menos
Abstract: Type 1 diabetes (T1D) requires, on a life-long daily care basis, the adoption of many procedures for obtaining optimum glycemic control. Family is the main source of support for patients, representing a vital role towards lifestyle changes and the disease self-management. The impact of...
Ver mais
Abstract: Type 1 diabetes (T1D) requires, on a life-long daily care basis, the adoption of many procedures for obtaining optimum glycemic control. Family is the main source of support for patients, representing a vital role towards lifestyle changes and the disease self-management. The impact of diabetes on the mental health of partners of adults with T1D population have not yet been studied in depth. Partners of adults with T1D may present levels of suffering that vary in prevalence, etiology and intensity as a result of the daily and close contact with diabetes. The Partner Diabetes Distress Scale (Partner-DDS) scale was developed in order to assess and measure the intensity of the stressing factors in this population. The objective of this study were the cultural adaptation of the Partner-DDS for Brazilian Culture and the assessment of its psychometric properties. This cross-sectional methodological study included 72 partners of DM1 patients followed at the State University of Campinas Clinicals¿ Hospital (type 1 diabetes and Pediatric Diabetology outpatient clinics) and a private diabetes clinic in Campinas. The cultural adaptation followed the literature guidelines according to the following steps: Initial Translation; Synthesis; Retro Translation; Specialists Committee; Pre-thesis Pretest of the Final Version. The scale¿s psychometric properties were evaluated: reliability (through the assessment of internal consistency and temporal stability- test-retest), validity of contents, and validity of convergent construct. Results: Of all 72 partners, 69.4% were male aged 42.69 ±14.09 years, average scholarity was 11.81 ± 3.91 years. From the total, 48.5% of these individuals earned a maximum income of three Brazilian minimum wages and the average marriage period was 14.74 ± 12.41 years. Internal consistency: Cronbach¿s alpha of the Partner-DDS, Brazilian version was 0.90. Stability: inter-class correlation coefficient was 0.80 (0.72-0.84). Validity of convergent construct: Spearman coefficient between Partner-DDS scale and the anxiety subscale of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS-A) was 0.4273 (p<0.0002). Conclusions: The Partner-DDS scale was adequately adapted for the Brazilian culture and may be used for assessing distress levels of partners of Brazilian T1D patients. The Brazilian version of this instrument demonstrated adequate psychometric properties and may be used as a valuable tool in the research and clinical care of T1D patie
Ver menos
Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDF
Pavin, Elizabeth João, 1956-
Orientador
Silveira, Mônica Sueli Vilela da Mota, 1970-
Coorientador
Lima, Maria Cristina Pereira
Avaliador
Berardi, Elza Olga Ana Muscelli, 1954-
Avaliador
Staliano, Pâmela
Avaliador
Adaptação cultural e avaliação das propriedades psicométricas do instrumento "Diabetes Distress Scale for partners of adults with type one diabetes" (Partner-DDS) para a cultura brasileira [recurso eletrônico]
Edimariz Buin Cardoso
Adaptação cultural e avaliação das propriedades psicométricas do instrumento "Diabetes Distress Scale for partners of adults with type one diabetes" (Partner-DDS) para a cultura brasileira [recurso eletrônico]
Edimariz Buin Cardoso