Adaptação cultural e validação do "Berlin Questionnaire" para o contexto brasileiro [recurso eletrônico]
Carla Renata Silva Andrechuk
TESE
Português
T/UNICAMP An25a
[Cultural adaptation and validation of the Berlin Questionnaire for Brazil]
Campinas, SP : [s.n.], 2018.
1 recurso online (106 p.) : il., digital, arquivo PDF.
Orientadores: Maria Filomena Ceolim, Edilson Zancanella
Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Enfermagem
Resumo: A apneia obstrutiva do sono (AOS) é um distúrbio comum e com alta prevalência na população. O diagnóstico é realizado pela polissonografia (PSG) em laboratório, considerada uma medida padrão ouro. No entanto, é um exame de custo elevado e indisponível em diversas regiões do Brasil. A...
Ver mais
Resumo: A apneia obstrutiva do sono (AOS) é um distúrbio comum e com alta prevalência na população. O diagnóstico é realizado pela polissonografia (PSG) em laboratório, considerada uma medida padrão ouro. No entanto, é um exame de custo elevado e indisponível em diversas regiões do Brasil. A avaliação do risco para a AOS deve ser realizada de forma rotineira e a utilização de instrumento com evidências de validade e confiabilidade auxilia na triagem, encaminhamento e tratamento adequados. O Berlin Questionnaire (QB) é amplamente utilizado para a avaliação de AOS. Assim, este estudo teve como objetivo disponibilizar a versão brasileira do Berlin Questionnaire (QB-BR) com evidências de confiabilidade e validade. Trata-se de um estudo metodológico de adaptação e validação de um instrumento cuja finalidade é rastrear o risco para AOS, realizado em duas etapas: adaptação cultural e validação. O procedimento metodológico aplicado compreendeu: tradução, síntese, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e, posteriormente, a avaliação da praticabilidade e aceitabilidade do QB-BR. A validade de critério foi testada por meio da associação entre a estratificação do risco para AOS estimada pelo QB-BR e o diagnóstico de AOS por meio da PSG, e a confiabilidade avaliada pelo coeficiente de Kuder¿Richardson Fórmula 20 (KR20) e pelo coeficiente alfa de Cronbach. Os resultados da primeira etapa, referente a tradução e retrotradução, foram considerados adequados. À avaliação por comitê de juízes, obteve-se o índice de validade de conteúdo maior que 80% para todas as questões. O pré-teste do QB foi realizado com 30 participantes. Na segunda etapa do estudo, 104 participantes foram submetidos à PSG em uma clínica de medicina do sono para a avaliação das propriedades psicométricas. À análise da consistência interna para o escore geral do instrumento (KR-20) obteve-se o valor de 0,59, apresentando evidências de confiabilidade, especialmente ao se excluir a questão oito (KR-20 = 0,65). O valor do coeficiente alfa de Cronbach para as Categorias 1 e 2 do QB-BR foi de 0,74. Considerando-se o índice de apneia e hipopnéia maior ou igual a cinco obteve-se: sensibilidade de 81,3%, especificidade de 82,5%, valor preditivo positivo de 88,1% e valor preditivo negativo de 73,3%. O QB-BR demonstrou-se confiável e válido para a avaliação do risco de AOS na população estudada
Ver menos
Abstract: Obstructive sleep apnea (OSA) is a common disorder with a high prevalence in the population. The diagnosis is made through polysomnography (PSG) in the laboratory, considered the gold standard. However, it is a high cost examination that is unavailable in various regions of Brazil. The...
Ver mais
Abstract: Obstructive sleep apnea (OSA) is a common disorder with a high prevalence in the population. The diagnosis is made through polysomnography (PSG) in the laboratory, considered the gold standard. However, it is a high cost examination that is unavailable in various regions of Brazil. The risk assessment for OSA should be performed routinely, with the use of a valid and reliable instrument that supports the appropriate screening, referral and treatment. The Berlin Questionnaire (BQ) is widely used for the evaluation of OSA. The aim of this study was to provide the Brazilian version of the Berlin Questionnaire (BQ-BR), with evidence of reliability and validity. This was a methodological study regarding the adaptation and validation of an instrument, the purpose of which is to screen for the risk for OSA, carried out in two stages: cultural adaptation and validation. The methodological procedure applied included: translation, synthesis, back-translation, evaluation by a committee of judges and, subsequently, evaluation of the feasibility and acceptability of the BQ-BR. Criterion validity was tested through the relationship between the risk stratification for OSA estimated by the BQ-BR and the diagnosis of OSA through PSG, with the reliability assessed by the Kuder-Richardson Formula 20 (KR20) coefficient and by Cronbach's alpha coefficient. The results of the first stage, related to the translation and back-translation, were considered adequate. In the evaluation by the committee of judges, the content validity index obtained was greater than 80% for all questions. The pre-test of the BQ was performed with 30 participants. In the second stage, 104 participants underwent PSG in a general sleep disorders clinic for the evaluation of the psychometric properties. The analysis of the internal consistency for the overall score of the instrument (KR-20) provided a value of 0.59, presenting evidence of reliability, especially when excluding question eight (KR-20 = 0.65). The Cronbach's alpha coefficient value for Categories 1 and 2 of the BQ-BR was 0.74. Considering an apnea and hypopnea index of 5 or more, sensitivity was 81.3%, specificity 82.5%, positive predictive value 88.1%, and negative predictive value 73.3%. The BQ-BR was found to be reliable and valid for the evaluation of the risk of OSA in the study population
Ver menos
Requisitos do sistema: Software para leitura de arquivo em PDF
Ceolim, Maria Filomena, 1962-
Orientador
Zancanella, Edilson, 1969-
Coorientador
Rodrigues, Roberta Cunha Matheus, 1965-
Avaliador
Hirotsu, Camila
Avaliador
Adaptação cultural e validação do "Berlin Questionnaire" para o contexto brasileiro [recurso eletrônico]
Carla Renata Silva Andrechuk
Adaptação cultural e validação do "Berlin Questionnaire" para o contexto brasileiro [recurso eletrônico]
Carla Renata Silva Andrechuk