Terminal de consulta web

Resumo: Este estudo propõe investigar a formação da Inconfidência Mineira no imaginário do Oitocentos, buscando compreender como se deu a articulação do episódio em formas narrativas e poéticas, fundadoras de mitos e aspectos do nacional. Examinam-se, portanto, as primeiras apropriações historiográficas e principalmente ficcionais da matéria histórica, à luz das noções de ciência e arte literária correntes no século XIX ,identificando, nas séries discursivas (historiografia e literatura), as preceptivas de seu tempo, de exigente nacionalismo. Entre os textos sobre a inconfidência analisados, incluem-se, entre outras, obras de Joaquim Norberto de Sousa Silva, Tomás Antônio Gonzaga, Teixeira e Sousa, Castro Alves, Pereira da Silva, Bernardo Guimarães, Machado de Assis. A partir da periodização desses discursos, é possível traçar, no Oitocentos, a evolução de um caminho narrativo e simbólico sobre a conspiração de 1789 que, num primeiro momento, serve à invenção de uma tradição para o Império, e, num segundo, lastreia a genealogia de uma república emergente, revelando, assim, os instrumentos ideológicos na (re)construção do passado

Resumo: O propósito deste trabalho é fazer uma comparação entre a obra Gulliver's Travels (1726), de Jonathan Swift, e suas primeiras adaptações brasileiras. Em primeiro lugar, consideramos o texto integral e depois passamos à história de suas condensações e adaptações dentro da própria língua inglesa. A seguir fomos ao nosso tema principal, as adaptações da obra para o português feitas por Carlos Jansen (em 1888) e Monteiro Lobato (em 1937), discutindo problemas de adaptação, tradução, e recepção e as relações entre o texto, o intermediário (tradutor, adaptador) e o público a quem este se destina. Neste caso, o público seria, num primeiro momento, no final do século XIX, os estudantes do Colégio D. Pedro II, e num segundo momento, início do século xx, as crianças brasileiras em geral e em particular as leitoras da obra infantil de Lobato. A adaptação de Lobato, (assim como sua obra infantil posterior a 1926), foi publicada pela Cia Editora Nacional