Resumo: Esta dissertação tem como objetivo apresentar um estudo sobre a dicção lírica e uma proposta de transcrição fonética da língua russa para cantores brasileiros. Para tal, foi realizada uma investigação que inclui a pesquisa bibliográfica, a consulta a especialistas no idioma russo e, por fim, a vivência desta autora na montagem da ópera As Bodas no Monastério de Sergei Prokofiev cantada em russo, realizada no período entre 06 de julho de 2015 e 06 de setembro de 2015 no Theatro São Pedro em São Paulo. No primeiro capítulo, apresentamos um relato sobre a preparação, montagem e performance da citada ópera. Em seguida, no segundo capítulo, com base nos estudos realizados sobre a pronúncia do Russo, apresentam-se importantes aspectos sobre sua dicção lírica e, como centro de todo o trabalho, uma proposta de transcrição fonética destinada a cantores brasileiros. Por fim, como terceiro e último capítulo, a transcrição fonética completa das partes cantadas por esta autora na ópera de Prokofiev, feita segundo os preceitos do material apresentado no segundo capítulo Ver menos

Abstract: This dissertation¿s goal is to present a study about lyric diction and a proposal of phonetic reading of the Russian language to Brazilian singers. To do so, a research was conducted, which included bibliographic research, consultation with Russian language experts and finally, the experience of this author's participation in the production of Sergei Prokofiev¿s opera "Betrothal in a Monastery", sung in Russian, which was produced at Theatro São Pedro, in São Paulo from july 6th, 2015 to september 6th, 2015. In the first chapter, we present a report on the preparation, setting and performance of Prokofiev¿s opera. Then in the second chapter, based on studies on Russian pronunciation, important aspects about Russian lyric diction and, as the center of the work, a proposal of phonetic transcription designed for Brazilian singers. Lastly, as third and last chapter, the complete phonetic transcription of the parts sung by this author in Prokofiev's opera, made according to the precepts of the material presented in the second chapter Ver menos