Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/331750
Type: TESE DIGITAL
Degree Level: Mestrado
Title: Os romances de Maria Edgeworth : do Reino Unido ao Brasil no século XIX
Title Alternative: Fiction works by Maria Edgeworth : from the United Kingdom to Brazil in the 19th century
Author: Franciscon, Taís, 1992-
Advisor: Abreu, Márcia Azevedo de
Abstract: Resumo: Embora tenha sido uma célebre autora de romances e contos, além de ensaios políticos e educacionais, as obras de Maria Edgeworth (1768-1849) permanecem frequentemente ignoradas ou menosprezadas pelas historiografias mais tradicionais. Seus romances chegam ao Brasil em língua francesa e inglesa, constando tanto em bibliotecas destinadas a públicos amplos, como na Biblioteca Fluminense, quanto em bibliotecas reservadas à elite, na coleção da Família Imperial Brasileira. Além disso, a figura de Maria Edgeworth aparece nos jornais brasileiros como "célebre romancista" e "educadora inglesa". Educação familiar, livro de contos infantis, é a única tradução brasileira das obras de Edgeworth. Vinculado ao Projeto Temático "A circulação transatlântica de impressos ¿ a globalização da cultura no século XIX", esta pesquisa analisa o movimento de produção e circulação das obras de Edgeworth entre Reino Unido e Brasil ¿ bem como da circulação de discursos sobre a autora. Com o uso da ferramenta DLNotes2, há uma análise de algumas das críticas literárias que as obras de Maria Edgeworth receberam no Reino Unido

Abstract: Even though she was a well-known author of novels and tales, along with political and educational essays, conservative historiographies frequently ignore or overlook the work of Maria Edgeworth (1768-1849). Her novels were available in Brazil in English and in French, both in popular libraries, such as the Biblioteca Fluminense, and in collections reserved to the elite, the Imperial Family of Portugal. Educação Familiar, a collection tales for children by Edgeworth, is the only Brazilian translation of her work available. Besides that, she was portraited as a "famous novelist" and as "a british educator" in Brazilian newspapers. As part of the research group "The international circulation of books ¿ the globalization of culture in the 19th century", this research aims to analyze the movement of production and circulation of works by Edgeworth between the UK and Brazil. This work also explores her critical reception in the UK, by using DLNotes2, a database that helps to analyze her critical response
Subject: Edgeworth, Maria, 1768-1849 - Crítica e interpretação
Ficção inglesa - Séc. XIX - História e crítica
Livros - História
Escritoras inglesas - Séc. XIX - Historiografia
Escritores e leitores - Brasil
Language: Português
Editor: [s.n.]
Citation: FRANCISCON, Taís. Os romances de Maria Edgeworth: do Reino Unido ao Brasil no século XIX. 2018. 1 recurso online (159 p.). Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: <http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/331750>. Acesso em: 3 set. 2018.
Date Issue: 2018
Appears in Collections:IEL - Tese e Dissertação

Files in This Item:
File SizeFormat 
Franciscon_Tais_M.pdf2.33 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.