Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/270516
Type: TESE
Title: Cartas brasileiras (1809-1904) : um estudo linguistico-filologico
Title Alternative: Brazilian Letters (1809-1904) : a linguistic-philologic study
Author: Carneiro, Zenaide de Oliveira Novais
Advisor: Galves, Charlotte, 1950-
Galves, Charlotte Marie Chamberlland
Abstract: Resumo: Tento mostrar a essencialidade da integração entre filologia e história para a seleção de amostras de língua externa, o material empírico para estudos lingüísticos diacrôrucos. As fases da elaboração da pesquisa foram as seguintes: (i) seleção e identificação da autenticidade das cartas; edição; localização espacial e temporal; (u) identificação de dados relevantes sobre os remetentes e os destinatários; (ili) contextualização da amostra com base na história externa do português brasileiro e (iv) descrição lingüística, enfocando padrões de colocação dos clíticos. Como resultado final mais importante, há a identificação, a partir de um modelo de representação de linguagem, de um interessante processo de competição de gramáticas em textos escritos por brasileiros nascidos entre fins do século 18 e meados do século 19. Atestam-se três padrões distintos na colocação dos clíticos: 1)construções equivalentes à escrita do português europeu em sua fase clássica; 2) construções que refletem as mudanças em direção ao português europeu moderno, e 3) construções que definem o português brasileiro. Esses padrões mostram o efeito nos documentos de duas mudanças, diferentemente do que comumente tem sido demonstrado

Abstract: I try to show the main aspect of the integration between Philology and History in the choice of the samples of extemallanguage as a pravider of empirical raw material to diachronic linguistic studies. The phases of the elaboration of the research were as the following: (i) choice and identification related to authenticity of letters; editing, spatia! and temporal localization; (ü) identification of relevant data on senders and addressees; (iii) contextualization of the sample based on extemal history of the Brazilian Porruguese and (iv) linguistic description focusing pattems of locating clitics. The most important result of it is the identification, fram a model of language representation, of a interesting process of competition among grammars with texts written by Brazilians bom between the end of 18 th century and the midclle 19th century. There are three distinct pattems of locating clitics: constructions equivalent to the written Modem European Porruguese in its classic phase; constructions that reflect the changes in direction toward the Modem European Porruguese and constructions that define the Brazilian Porruguese. These pattems show the effect of two changes in the Brazilian Porruguese differently for what has commonly been asserted.
Subject: Cartas brasileiras
Linguística histórica
Mudança
Language: Português
Editor: [s.n.]
Date Issue: 2005
Appears in Collections:IEL - Dissertação e Tese

Files in This Item:
File SizeFormat 
Carneiro_ZenaidedeOliveiraNovais_D.pdf72.22 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.