Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/270247
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.CRUESPUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASpt_BR
dc.descriptionOrientador: Fábio Akcelrud Durãopt_BR
dc.descriptionDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagempt_BR
dc.format.extent256 p.pt_BR
dc.format.mimetypeapplication/pdfpt_BR
dc.languagePortuguêspt_BR
dc.typeDISSERTAÇÃOpt_BR
dc.titleTraduzindo imagens = o imagismo em perspectivapt_BR
dc.title.alternativeImages in translation : a perspective of Imagismpt_BR
dc.contributor.authorWelcman, Maxpt_BR
dc.contributor.advisorDurão, Fábio Akcelrud, 1969-pt_BR
dc.contributor.institutionUniversidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagempt_BR
dc.contributor.nameofprogramPrograma de Pós-Graduação em Teoria e História Literáriapt_BR
dc.subjectImagismopt_BR
dc.subjectPoesia inglesa - História e críticapt_BR
dc.subjectPoesia americana - História e críticapt_BR
dc.subjectPoesia - Traduçõespt_BR
dc.subjectModernismopt_BR
dc.subject.otherlanguageImagismen
dc.subject.otherlanguageEnglish poetry - Criticism and interpretationen
dc.subject.otherlanguageAmerican poetry - Criticism and interpretationen
dc.subject.otherlanguagePoetry translationen
dc.subject.otherlanguageModernismen
dc.description.abstractResumo: O objetivo do trabalho é introduzir no âmbito acadêmico brasileiro a discussão sobre a primeira vanguarda literária inglesa do século XX, o Imagismo, além de trazer a público, por meio da elaboração de uma antologia bilíngue, uma série de poemas de autores britânicos e norte-americanos pertencentes àquele movimento e ainda inéditos ou pouco divulgados no país. O Imagismo teve reconhecido seu papel pioneiro na reflexão e difusão de novas formas literárias na poesia anglo-norteamericana, envolveu alguns dos principais nomes da literatura anglófona do período, como Ezra Pound, T. E. Hulme, Hilda Doolittle, Amy Lowell, D. H. Lawrence, William Carlos Williams, Ford Madox Ford, entre outros, e influenciou diversos poetas modernistas a ele posteriores, sendo assim fundamental para compreender a formação e desenvolvimento do modernismo nos Estados Unidos e Reino Unido. O estudo foi realizado a partir da leitura e análise das antologias imagistas de 1914-1917, além de obras dos seus alegados precursores; do exame dos principais textos teóricos que embasam a escola imagista; da pesquisa bibliográfica sobre o tema; e da seleção e tradução dos textos antologizadospt
dc.description.abstractAbstract: The objective of the work is to introduce into Brazilian academic scope a discussion on the first English literary avant-garde movement in XX century, Imagism, and also to bring a number of poems by British and North American authors related to that movement still unreleased or little promoted in Brazil before the public, by means of a bilingual anthology. Imagism is acknowledged as a pioneer in creating and promoting new literary forms in English and North American poetry, included some of the main English literature authors of the period, such as Ezra Pound, T. E. Hulme, Hilda Doolittle, Amy Lowell, D. H. Lawrence, William Carlos Williams, Ford Madox Ford, among others, and influenced several modernist poets, being thus essential to understand the formation and development of modernism in the USA and United Kingdom. The study was performed by reading and analyzing Imagist anthologies dated of 1914-1917, besides some works by their alleged precursors; by analyzing the main theoretical founding texts of imagist school; by means of bibliographical research on the theme and selection and translation of anthologized textsen
dc.publisher[s.n.]pt_BR
dc.date.issued2010pt_BR
dc.identifier.citationWELCMAN, Max. Traduzindo imagens = o imagismo em perspectiva. 2010. 256 p. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: <http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/270247>. Acesso em: 15 ago. 2018.pt_BR
dc.description.degreelevelMestradopt_BR
dc.description.degreedisciplineTeoria e Critica Literariapt_BR
dc.description.degreenameMestre em Teoria e História Literáriapt_BR
dc.contributor.committeepersonalnameSilva, Flavia Trocoli Xavier dapt_BR
dc.contributor.committeepersonalnameAmorim, Pablo Simpson Kilzerpt_BR
dc.date.available2018-08-16T02:43:36Z-
dc.date.accessioned2018-08-16T02:43:36Z-
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2018-08-16T02:43:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Welcman_Max_M.pdf: 689545 bytes, checksum: 220de918e976fa7f963c4ec14a71c61b (MD5) Previous issue date: 2010en
dc.identifier.urihttp://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/270247-
Appears in Collections:IEL - Tese e Dissertação

Files in This Item:
File SizeFormat 
Welcman_Max_M.pdf673.38 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.