Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/21682
Type: Artigo de periódico
Title: Adaptação cultural e validação do instrumento demandas de atenção dirigida
Title Alternative: Adaptación cultural y validez del instrumento demandas de atención dirigida
Cultural adaptation and validation of the instrument requirement for directed attention
Author: Guirardello, Edinêis de Brito
Abstract: The aim of this study is to translate and validate the instrument Requirement for Directed Attention (RDA), developed by Guirardello, into Brazilian culture. The instrument, comprised of 39 items, addresses situations in the work environment of critical care and medical-surgical units that demand the nurse's direct attention. The methodological approach consists of the following steps: a) translation of the instrument to the Portuguese language; b) back-translation; c) committee review; and d) pre-testing of the instrument's final version. The Portuguese language version was applied to 44 nurses. The data resulted in high internal consistency for the total of the items (a = 0.91), and for the domains: Physical Environment (a = 0.78), Psychological Environment (a=0.85) and the Behavioral Environment (a= 0.80). Only the domain Information had a low value (a = 0.12). These results suggest that the Portuguese language version of the RDA can be used to evaluate the attention demands for the nurse.
Este estudo tem como objetivos traduzir e validar o instrumento Requirement for Directed Attention (RDA), desenvolvido por Guirardello, para a cultura brasileira. É um instrumento composto de 39 itens que aborda situações no ambiente de trabalho de unidades de cuidados críticos e médico-cirúrgica que demandam atenção dirigida do enfermeiro. O procedimento metodológico constituiu nas etapas de: a) tradução do instrumento para a língua portuguesa; b) back-translation; c) avaliação por um grupo de juízes e d) pré-teste da versão final do instrumento. O instrumento na versão em Português foi aplicado a um grupo de 44 enfermeiros. Os dados resultaram em alta consistência interna para o total dos itens (a = 0,91) e para os domínios: Ambiente Físico (a = 0,78), Psicológico (a = 0,85) e Comportamental (a = 0,80). Apenas o domínio Informação obteve um a de 0,12. Esses resultados sugerem que a versão em Português do RDA pode ser usada para avaliar as demandas de atenção do enfermeiro.
Este estudio tuvo como objetivo traducir y validar la metodología Requirement for Directed Attention (RDA) desarrollado, para la cultura brasileña, por Guirardello. El instrumento está compuesto por 39 situaciones del ambiente de trabajo en unidades de cuidados críticos y médico-quirúrgicos que requieren la atención dirigida del enfermero. Para el procedimiento metodológico se siguieron las siguientes etapas: a) traducción del instrumento al idioma portugués; b) retrotraducción; c) evaluación de su equivalencia y d) prueba piloto. El instrumento, en el idioma portugués, fue aplicado a un grupo de 44 enfermeros. Los resultados muestran una alta consistencia interna para el total de los items (a = 0,91) y para los dominios: Ambiente Físico (a = 0,78), Psicológico (a = 0,85) y Comportamental (a= 0,80). El dominio información obtuvo apenas una a de 0,12 para el cual fue obtenido un a = 0,12. Estos resultados sugieren que la versión en portugués del RDA, puede ser usada para evaluación de las demandas para la atención del enfermero.
Subject: Psicometria
Atenção
Cuidados críticos
Validade
Psychometrics
Attention
Critical care
Validity
Editor: Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem
Rights: aberto
Identifier DOI: 10.1590/S0080-62342005000100010
Address: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-62342005000100010
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0080-62342005000100010
Date Issue: 1-Mar-2005
Appears in Collections:Artigos e Materiais de Revistas Científicas - Unicamp

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
S0080-62342005000100010.pdf619.43 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.