Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.unicamp.br/jspui/handle/REPOSIP/358573
Type: TESE DIGITAL
Degree Level: Doutorado
Title: Gramsci e a dialética da tradução na América Latina : o caso das revistas Pasado y Presente e Presença
Title Alternative: Gramsci and the dialectic of translation in Latin America : the case of the magazines Pasado y Presente and Presença
Author: Góes, Camila Massaro Cruz de, 1990-
Advisor: Bianchi, Alvaro, 1966-
Abstract: Resumo: Esta tese apresenta como objeto central o periódico argentino Pasado y Presente (1963-1965/1973) e a revista brasileira Presença (1983-1992). Ambas as empreitadas reuniram intelectuais de inspiração marxista que buscaram oferecer um espaço de elaboração crítica dos dilemas postos pelos contextos de desdemocratização ou democratização no qual se localizavam, de modo autônomo a direções partidárias. A despeito do hiato de duas décadas, consideramo-nas comparáveis conforme os seguintes objetivos comuns: 1) repensar a história de seus países a partir de analogias histórico-culturais promovidas por categorias gramscianas e 2) mobilização destas mesmas categorias modificando o seu sentido original ou o ampliando de modo a produzir novas interpretações. Assim, a produção dos gramscianos argentinos e brasileiros será analisada com o objetivo de desenvolver o que denominamos parâmetros da tradutibilidade – 1) aproximação de culturas através da analogia histórica e 2) invenção categorial. Buscaremos demonstrar o percurso por meio do qual os coletivos editoriais se constituíram, a forma particular através da qual se apropriaram de grandes concepções gerais – do pensamento de Gramsci em especial, mas também das prévias vertentes nacionais – e, por fim, avaliar o alcance de seus resultados. Com isso, nossa intenção é contribuir para a reflexão geral a respeito das condições de produção teórica – ou seja, das possibilidades de tradução – em contextos nacionais considerados periféricos, a partir da recepção da obra gramsciana

Abstract: This work presents the Argentine journal Pasado y Presente (1963-1965/ 1973) and the Brazilian journal Presença (1983-1992) as its central object. Both attempts brought together Marxist-inspired intellectuals who sought to offer a space for critically elaborating the dilemmas posed by the contexts of de-democratization or democratization in which they were located, independently of party directions. Despite the two-decade gap, we consider them comparable according to the following common objectives: 1) rethink the history of their countries based on historical-cultural analogies promoted by Gramscian categories and 2) the mobilization of these same categories, modifying their original meaning or expanding it in order to produce new interpretations. Thus, the production of Argentine and Brazilian Gramscians will be analyzed in order to develop what we call different parameters of translatability - 1) approximation of cultures through historical analogy and 2) invention of categories. We will seek to demonstrate the path through which the editorial collectives were constituted, the particular way in which they appropriated great general conceptions – of Gramsci's thought in particular, but also of the previous national strands – and, finally, to evaluate the reach of their results. With this, our intention is to contribute to the general reflection regarding the conditions of theoretical production – that is, the possibilities of translation – in national contexts considered peripherals, from the reception of the Gramscian work
Subject: Gramsci, Antonio, 1891-1937
Intelectuais
Politica e cultura - América Latina
Language: Português
Editor: [s.n.]
Citation: GÓES, Camila Massaro Cruz de. Gramsci e a dialética da tradução na América Latina: o caso das revistas Pasado y Presente e Presença. 2020. 1 recurso online (277 p.) Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Campinas, SP.
Date Issue: 2020
Appears in Collections:IFCH - Tese e Dissertação

Files in This Item:
File SizeFormat 
Goes_CamilaMassaroCruzDe_D.pdf2.11 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.